1 00:02:25,417 --> 00:02:29,208 Hitna pomoć. Koju uslugu trebate? 2 00:02:43,208 --> 00:02:45,042 pomoć.. 3 00:03:46,917 --> 00:03:49,250 Iza mene je škola Brabourne.. 4 00:03:49,250 --> 00:03:54,500 gdje je vijest upravo u tome što nedostaje tinejdžeri su pronađeni nakon 18 dana. 5 00:03:54,500 --> 00:03:57,625 Sada je čekanju konačno došao kraj. 6 00:03:57,625 --> 00:04:00,542 Četiri tinejdžera pohađati školu Brabourne.. 7 00:04:00,542 --> 00:04:02,958 gdje su naknade višak od 30.000 dolara godišnje. 8 00:04:02,958 --> 00:04:06,583 Nepotvrđena izvješća kažu da su odvedeni su u lokalnu bolnicu.. 9 00:04:06,583 --> 00:04:09,750 gdje su njihove obitelji nestrpljivo čekali. 10 00:04:14,750 --> 00:04:18,542 Michael Steel, sin rock gitariste Stevie Steel, bio je jedan od nestalih. 11 00:05:00,208 --> 00:05:01,250 Liz. 12 00:05:02,250 --> 00:05:04,583 - Liz. - Vidimo se unutra. 13 00:05:04,583 --> 00:05:05,708 Ubit će nas. 14 00:05:05,708 --> 00:05:07,833 - Ne. - Liz.. 15 00:05:07,833 --> 00:05:11,250 Ne. Stani. 16 00:05:20,125 --> 00:05:23,208 Bok. Ja sam dr. Horwood. Ovdje sam da vam pomognem. 17 00:05:29,000 --> 00:05:31,083 Hvala. 18 00:06:10,125 --> 00:06:14,208 Ne stavljajte me na Prozac ili litij. ja nisam luda 19 00:06:15,250 --> 00:06:18,250 To je samo moja mama, ona neće slušati. 20 00:06:19,708 --> 00:06:22,000 slušat ću. 21 00:06:25,500 --> 00:06:28,208 Moram li razgovarati o tome danas? 22 00:06:28,542 --> 00:06:31,250 Zbog tebe to zvuči tako strašno. 23 00:06:35,167 --> 00:06:38,125 Ako mi vjerujete i radite sa mnom.. 24 00:06:38,125 --> 00:06:41,583 stvarno mislim Mogu ti pomoći da se osjećaš bolje. 25 00:06:50,583 --> 00:06:54,792 Radimo ovo vašom brzinom, može? Možemo stati bilo kada. 26 00:06:54,792 --> 00:06:58,375 Neću ti lagati: ovo će biti teško.. 27 00:06:58,375 --> 00:07:02,542 ali znam da si dovoljno hrabar proći kroz to. 28 00:07:05,417 --> 00:07:07,625 Pokušajmo s vježbom disanja. 29 00:07:07,625 --> 00:07:12,417 Možda izgleda stvarno... glupo, ali hajde da probamo, OK? 30 00:07:13,333 --> 00:07:15,583 Lijepo duboko udahni. 31 00:07:16,042 --> 00:07:20,083 Osjetite kako vam se pluća pune zraka. Dobro. Spustite ramena. 32 00:07:20,083 --> 00:07:23,542 A kad izdahnete, recite sve mišići u vašem tijelu da se opuste. 33 00:07:24,167 --> 00:07:28,000 I kad god se osjećaš spremnim, samo počnite govoriti. U REDU? 34 00:07:51,542 --> 00:07:54,458 Ovako to funkcionira u Brabourneu. 35 00:07:54,958 --> 00:07:58,542 Ako želite postojati, morate biti prilično. Moraš biti mršav. 36 00:08:00,000 --> 00:08:02,708 Svi ostali su tapete. 37 00:08:07,292 --> 00:08:09,708 Godinama sam bila nitko. 38 00:08:09,708 --> 00:08:13,958 Gledao sam svijet s rubova i naučio ne sanjati. 39 00:08:13,958 --> 00:08:16,625 Oh, je li? 40 00:08:16,625 --> 00:08:19,417 Moj najbolji prijatelj, Martin, nije mario. 41 00:08:19,417 --> 00:08:22,458 Njegova filozofija je bila: – Uzmite im sve što možete. 42 00:08:22,458 --> 00:08:27,167 Rekao je da ih čini njihova pohlepa lako kontrolirati. To ga je učinilo moćnim. 43 00:08:27,167 --> 00:08:29,375 Ali onda se svijet promijenio. 44 00:08:29,375 --> 00:08:32,917 Pripremite se, djevojke. Mike Steel ponovno je samac. 45 00:08:33,542 --> 00:08:36,208 O moj Bože. 46 00:08:42,042 --> 00:08:45,750 Mike Steel. Američki. Sin rock zvijezde. 47 00:08:45,750 --> 00:08:48,125 Dio moje duše koji nedostaje. 48 00:09:03,708 --> 00:09:06,750 ustani. 49 00:09:08,167 --> 00:09:10,250 Molim vas ustanite. 50 00:09:10,250 --> 00:09:13,708 Molim te, molim te budi dobro. ustani. 51 00:09:14,375 --> 00:09:18,458 Oprosti, stari. Vidim zašto ovoliko potrebno nositi pancir. 52 00:09:24,750 --> 00:09:26,833 To je homoerotska stvar. 53 00:09:26,875 --> 00:09:29,458 Sva ta agresija ovdje.. 54 00:09:29,500 --> 00:09:33,250 onda sva ta para i sapun pod tuševima. 55 00:09:33,250 --> 00:09:35,042 To je odvratno. 56 00:09:35,333 --> 00:09:38,500 Dobro, vas dvoje. Isključeno. 57 00:09:40,000 --> 00:09:43,167 Možda će Geoff biti Mikeova nova nevjesta. 58 00:09:44,250 --> 00:09:47,458 Za tvoju informaciju, Martine, hoda sa supermodelom po imenu Amber. 59 00:09:47,458 --> 00:09:49,375 Za tvoje, on nije. 60 00:09:49,375 --> 00:09:51,292 - Lažeš. - Zar ne živiš ovdje? 61 00:09:52,208 --> 00:09:56,625 Niste li to odjednom primijetili svi su plavuše s trešnjastim sjajilom za usne? 62 00:09:56,625 --> 00:09:59,708 Došlo je do invazije klonova Amber. Prošlo te je, hvala Bogu. 63 00:09:59,708 --> 00:10:02,667 Ti si zadnja žena koja ima mozga u Brabourneu. 64 00:10:03,833 --> 00:10:07,792 - On je samac? - Pola mozga. Da. 65 00:10:08,500 --> 00:10:11,958 Oh, ne i ti, Liz. Molim te, nemoj ga izgubiti. 66 00:10:14,333 --> 00:10:16,500 Nisam znala. 67 00:10:16,500 --> 00:10:20,750 Ali on je samo tip poput mene. Ne biste misli da je bio tako savršen da si ga poznavao. 68 00:10:20,750 --> 00:10:22,917 On sere i prdi kao i mi ostali. 69 00:10:22,958 --> 00:10:25,167 On je samo kurac puno manje zanimljivo. 70 00:10:25,167 --> 00:10:28,125 Ne mogu si pomoći. To je stvar s jajima. 71 00:10:28,500 --> 00:10:32,292 Kad pogledam Mikea, vidim lice andjela.. 72 00:10:32,292 --> 00:10:35,000 i duša pjesnika. trebam ga. 73 00:10:35,000 --> 00:10:39,167 Ne, ne, ne. Ne, ti voliš mene. To je činjenica Martina Taylora. 74 00:10:39,167 --> 00:10:43,750 Je li bilo dana u posljednjem pet godina da nismo razgovarali? 75 00:10:44,375 --> 00:10:48,542 Ali ti si više kao gay prijatelj nego dečko. 76 00:10:50,125 --> 00:10:54,167 - Ali ja nisam gay. - Da, točno. 77 00:10:55,125 --> 00:10:58,708 Kraj je mandata, Moram nazvati neke zahvalne bivše.. 78 00:10:58,708 --> 00:11:02,333 i što je najvažnije, odlazim odavde. 79 00:11:02,333 --> 00:11:05,958 Zdravo. Tu je mala stvar izleta iz zemljopisa. 80 00:11:06,417 --> 00:11:10,958 Mm. Bentley, školska vrata, petak. Odlazak u LA. Bok. Lijepo vrijeme. 81 00:11:11,208 --> 00:11:15,625 Oh, ti si takav džokej. Stevie imat ću sranje ako ne odeš. 82 00:11:15,625 --> 00:11:17,875 Misliš da ću mu reći? ja idem 83 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 pritajiti se u hotelu. Nikad neće saznati. 84 00:11:20,125 --> 00:11:23,542 Moje dupe. Tabloidi se zezaju za tobom. 85 00:11:24,958 --> 00:11:28,000 Imate mokar vikend u Walesu.. 86 00:11:28,792 --> 00:11:34,083 bez vruće vode, sendviči s ribljom pastom i tabove od deset milja, htjeli mi to ili ne. 87 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 Hm. To je užasno mračno, Geoffrey. 88 00:11:39,083 --> 00:11:41,792 Sranje, ni ja ne želim ići. 89 00:11:43,750 --> 00:11:47,042 Moramo odustati. ja sam ozbiljan. Ovo bi me moglo ubiti. 90 00:11:47,042 --> 00:11:51,500 Frankie ne ide. Vidjela je jakne na popisu pribora i zamalo dobio napadaj. 91 00:11:51,500 --> 00:11:55,708 - Kako se izvukla iz toga? - Pa, vidjela je Martina Taylora. 92 00:11:58,625 --> 00:12:00,750 Znaš što želim Pokaži mi novac 93 00:12:00,750 --> 00:12:02,000 Frankie? 94 00:12:03,875 --> 00:12:05,958 Frankie? 95 00:12:05,958 --> 00:12:08,167 Moram razgovarati s tobom. 96 00:12:08,167 --> 00:12:09,542 dođi 97 00:12:11,917 --> 00:12:14,458 Što je učinila ovaj put? 98 00:12:14,458 --> 00:12:16,833 Moja kosa. Sve je pošlo po zlu. 99 00:12:16,833 --> 00:12:18,750 Zabrljao sam. 100 00:12:19,875 --> 00:12:22,125 Daj da vidim. 101 00:12:22,125 --> 00:12:25,250 Što, je li ti mobitel dao tumor? 102 00:12:25,250 --> 00:12:29,292 Imate li nešto protiv? Moj predmetni rad ne piše sam, znaš. 103 00:12:33,792 --> 00:12:36,292 - Što je? - Intenzivni regenerator. 104 00:12:37,042 --> 00:12:40,167 Trebao bi te srediti za 20 minuta. 105 00:12:40,417 --> 00:12:43,375 - Što ste koristili? - Peroksid. 106 00:12:43,375 --> 00:12:46,000 - Odakle? - Laboratorij. 107 00:12:47,250 --> 00:12:49,333 Oh, Lizzie. 108 00:12:49,708 --> 00:12:53,292 Samo sam mislila jesam li plavuša kao Amber, dakle.. 109 00:12:53,333 --> 00:12:56,042 Ne želim biti nepristojan, ali Ne mislim da radiš nešto sebi.. 110 00:12:56,042 --> 00:12:58,958 učinit će razliku za Mikea. 111 00:12:59,333 --> 00:13:01,417 Ne.. Znam. 112 00:13:01,417 --> 00:13:05,125 Oh, ne brini za to. Vjeruj mi, on nije tako divan. 113 00:13:08,833 --> 00:13:10,917 Frankie? 114 00:13:10,917 --> 00:13:13,208 Hvala. 115 00:13:13,208 --> 00:13:16,250 Znam da ne moraš biti dobar prema meni. 116 00:13:16,250 --> 00:13:18,833 Ne brini za to. 117 00:14:30,125 --> 00:14:32,208 Moj život nema smisla. 118 00:14:32,208 --> 00:14:35,625 Uđi, sjedni. Osjećajte se kao kod kuće. 119 00:14:39,125 --> 00:14:42,750 volim ga a on i ne zna da postojim. 120 00:14:44,792 --> 00:14:47,375 Mrzim te vidjeti ovakvog. 121 00:14:47,750 --> 00:14:51,167 Hej, mogu te razveseliti. Imam čokoladu. 122 00:14:54,792 --> 00:14:58,875 Martine, ne razumiješ. Nikad nisi bio zaljubljen. 123 00:14:58,875 --> 00:15:01,625 Nikada nisi imao bol. 124 00:15:04,792 --> 00:15:07,500 Bože, osjećam se kao da umirem. 125 00:15:16,250 --> 00:15:18,333 mogu vam pomoći. 126 00:15:22,125 --> 00:15:24,917 - Stvarno? - Stvarno. 127 00:15:32,417 --> 00:15:34,583 Dobrodošli u moj ured. 128 00:15:35,917 --> 00:15:39,125 Sada, ovo je operacija koju morate znati. 129 00:15:39,125 --> 00:15:41,708 - Možeš li to učiniti ili ne? - Nema izleta.. 130 00:15:42,083 --> 00:15:46,417 bez roditelja, bez paparazza? Sve mogu. 131 00:15:46,875 --> 00:15:48,958 I, ovaj.. 132 00:15:48,958 --> 00:15:51,667 Dodajem jedan na vaš broj. 133 00:15:52,500 --> 00:15:54,792 Srodna duša. 134 00:16:06,917 --> 00:16:10,958 Martin je znao da škola i naši su roditelji uvijek vjerovali jedni drugima. 135 00:16:10,958 --> 00:16:13,750 Nazvao je to nesvetim savezom. 136 00:16:13,792 --> 00:16:18,750 Kad bi naši roditelji mislili da smo u Walesu a škola je mislila da smo kod kuće.. 137 00:16:18,750 --> 00:16:20,875 nikad to ne bi dovodili u pitanje. 138 00:16:21,667 --> 00:16:22,708 Dijete. 139 00:16:24,125 --> 00:16:24,875 Vidi me. 140 00:16:27,083 --> 00:16:28,917 Nazovi, dušo. 141 00:16:31,667 --> 00:16:35,417 Činiš se hladnim, oh 142 00:16:35,958 --> 00:16:36,708 padam.. 143 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 - ..zaljubljena. - Bok. 144 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Dođi, molim te. 145 00:16:45,500 --> 00:16:48,667 Drži me zbogom 146 00:16:53,833 --> 00:16:57,000 Da, da, dolaze trupe. 147 00:16:58,667 --> 00:17:02,250 Isuse, kasniš. Je li vas netko vidio? 148 00:17:05,750 --> 00:17:09,292 Upravo sam se vratio s Himalaja. 149 00:17:17,208 --> 00:17:20,792 Liz. Frankie znaš, Siguran sam da ste čuli za Geoffa. 150 00:17:20,792 --> 00:17:24,833 - Ništa od toga nije istina. - Osim onog o maslacu. 151 00:17:26,167 --> 00:17:28,417 I Mike. 152 00:17:29,292 --> 00:17:31,792 Pa, zovi me lutkom, druže, ali ovdje nema ničega. 153 00:17:31,792 --> 00:17:34,583 Neću provesti cijeli vikend sjedi na deblu. 154 00:17:34,583 --> 00:17:39,208 - Od drveća se ne vidi drvo. - Piša li? 155 00:17:39,208 --> 00:17:44,042 Pišaš li, Martine? Mogao bih ti tako slomiti vrat, druže. 156 00:17:44,042 --> 00:17:46,542 Ovdje je. Zar ne vidiš? 157 00:17:46,542 --> 00:17:48,625 Imate deset sekundi da postanete zanimljivi. 158 00:17:49,208 --> 00:17:51,625 Točno je ispod tvojih nogu. 159 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 - Oh, da. - Oh, ne. 160 00:18:08,625 --> 00:18:11,583 Oh, da. Martin. 161 00:18:11,583 --> 00:18:13,375 Pazite se, dame. 162 00:18:14,292 --> 00:18:18,125 Vau, stari. opa Jesi li dobro? Hej, dolazim dolje. čekaj. 163 00:18:20,500 --> 00:18:22,750 O, moj Bože, kako cool. 164 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Zdravo. 165 00:18:24,958 --> 00:18:28,125 - Jeeehaaa. Vau. Oh, čovječe. - Sranje, koliko je duboko? 166 00:18:28,125 --> 00:18:30,292 - O moj Bože. - Pogledaj ovu jebenu stvar. 167 00:18:30,292 --> 00:18:34,500 - Čovječe, odakle ti ključ? - Zar ne biste željeli znati? 168 00:18:34,750 --> 00:18:38,292 A što je ovo? Znaš onaj stari ratni bunker tamo? 169 00:18:38,292 --> 00:18:40,208 Ovo je otvor za bijeg. 170 00:18:40,583 --> 00:18:43,125 Baš si čudan, stari. 171 00:18:43,125 --> 00:18:45,708 Hoćete li ga morati zatvoriti? 172 00:18:47,583 --> 00:18:49,667 Potreban mi je svjež zrak da mi koža bude čista. 173 00:18:49,667 --> 00:18:52,417 - Oh, točno. Prelijepo izgleda. - Prestani. 174 00:18:52,417 --> 00:18:56,167 - Ne želiš da te pronađu, zar ne? - Ne, sigurno ne. 175 00:18:56,583 --> 00:18:59,083 Lijepo. Vidimo se kasnije. 176 00:18:59,083 --> 00:19:02,875 - Ideš tamo? - Naravno da idem unutra. 177 00:19:03,125 --> 00:19:05,208 Vidimo se unutra. 178 00:19:05,208 --> 00:19:06,792 - Struja je lijevo. - Da. 179 00:19:13,125 --> 00:19:16,250 Oh, čovječe. Kakav je to miris? 180 00:19:20,792 --> 00:19:22,375 Izgleda kao grobnica. 181 00:19:23,667 --> 00:19:27,333 - I? - I ne idem tamo. 182 00:19:27,583 --> 00:19:31,125 Oh, kao da me briga što ti misliš? 183 00:19:33,250 --> 00:19:34,958 uh.. 184 00:19:34,958 --> 00:19:37,917 Ne može biti gore od Walesa, zar ne? 185 00:19:41,208 --> 00:19:45,500 - Ja sljedeći. - To je praktično, Frankie. 186 00:19:45,500 --> 00:19:49,542 - Jeste li osjetili taj miris? Što je to? - Isuse, čovječe. 187 00:19:51,583 --> 00:19:53,917 - Jesi li dobro? - Što? 188 00:19:53,917 --> 00:19:57,083 Jesi li dobro? Pazi na taj dio. 189 00:19:57,542 --> 00:19:59,625 Oh, čovječe. 190 00:20:00,500 --> 00:20:04,833 Mikey, pogledaj ovo, čovječe. Pogledaj ovo. Ovo je ogromno. 191 00:20:04,833 --> 00:20:07,417 Pogledaj to. Što je to? 192 00:20:07,417 --> 00:20:09,917 opa 193 00:20:11,000 --> 00:20:13,833 Dame, idete voljeti to ovdje dolje. 194 00:20:13,833 --> 00:20:17,125 Natjerat ću ih da to pošalju u tvoju sobu, Frankie. 195 00:20:17,125 --> 00:20:21,167 - Oh, šuti. Samo oprezno s tim. - Ovuda. 196 00:20:22,583 --> 00:20:25,292 - Isuse, tako je mračno. - Dobro, ja idem prvi. 197 00:20:25,292 --> 00:20:28,500 - Ideš li dolje? - Da. 198 00:20:28,500 --> 00:20:31,375 - Ljestve se zaustavljaju, prijatelju. - Što? 199 00:20:31,375 --> 00:20:33,625 Oh, ne, super je. samo je.. 200 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 Trebate li svjetlo? 201 00:20:35,625 --> 00:20:38,333 - Da. Zasjaji ovdje. - Kakav je to miris? To je odvratno. 202 00:20:38,833 --> 00:20:42,375 Uživajte u iskustvu Mikea Steela. 203 00:20:42,375 --> 00:20:45,417 Mislite li hoće li se zaljubiti u mene? 204 00:20:46,167 --> 00:20:48,250 Samo budi oprezan. 205 00:20:52,500 --> 00:20:56,042 - Liz, pazi na korak. - Mate, pogledaj jamu. 206 00:20:56,375 --> 00:20:58,917 Evo, dodaj ruksak. Pazi na izbočinu, stvarno je uska. 207 00:20:58,917 --> 00:21:03,000 - Jeste li dobro? - Da, super smo, živjeli. 208 00:21:03,000 --> 00:21:07,417 - Zatvori vrata. - Zbogom, Martine. doviđenja. 209 00:21:07,417 --> 00:21:10,250 Upali svjetla. 210 00:21:10,250 --> 00:21:14,667 - Frankie, smiri se. - Možete li upaliti svjetla? 211 00:21:15,583 --> 00:21:20,583 Ne sviđa mi se. o Bože ne možeš pronaći prekidač za svjetlo? 212 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 smiri se 213 00:21:28,292 --> 00:21:30,583 - Jeeeehaaa. - Vauuu. 214 00:21:30,583 --> 00:21:33,833 - Biste li pogledali ovo? - Svjetla. 215 00:21:33,833 --> 00:21:37,292 Što mislite, djevojke? Prokleto dobro. 216 00:21:37,292 --> 00:21:41,125 Aaaaaaaaaah. 217 00:21:41,125 --> 00:21:45,167 Pucao sam ti u leđa kao šest puta, stari. Ti si mrtav. 218 00:21:45,167 --> 00:21:46,208 volimo te 219 00:21:46,208 --> 00:21:50,000 Nema kočnice ali znaš da imamo radio. 220 00:21:50,833 --> 00:21:53,042 Ti si na putu. 221 00:21:53,042 --> 00:21:55,625 Moraš se kretati kad se ljuljamo na tvom stereo uređaju. 222 00:21:55,625 --> 00:21:58,833 Umri, ološu. Makni se s puta. 223 00:21:59,708 --> 00:22:04,292 Makni se s puta. Makni se ženi s puta. 224 00:22:04,292 --> 00:22:06,833 Makni se dami s puta. 225 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 - Ti si mrtav. - Umrijet ćeš. 226 00:22:09,208 --> 00:22:11,583 - Ne, čovječe. - Ti si jedini koji će umrijeti. 227 00:22:13,625 --> 00:22:14,875 volimo.. 228 00:22:20,542 --> 00:22:22,375 ljubavi volimo te 229 00:22:22,375 --> 00:22:24,083 ljubavi volimo te 230 00:22:24,083 --> 00:22:26,333 ljubavi volimo te.. 231 00:22:26,333 --> 00:22:29,792 Bi li ti smetalo ako sam prokuhao vodu za svoju tjesteninu? 232 00:22:30,667 --> 00:22:33,583 Ne, nikako. Želiš li ići prvi? 233 00:22:33,833 --> 00:22:36,167 Da. Naravno. Živjeli, hoću.. 234 00:22:45,625 --> 00:22:49,708 To je super stvar. Ima ovu rupu po sredini da se brzo skuha. 235 00:22:51,167 --> 00:22:54,000 Imate li tavu koju mogu posuditi? 236 00:22:54,792 --> 00:22:58,458 - Izvoli. - Živjeli. 237 00:23:01,458 --> 00:23:05,000 - Što imaš na to? - Ovaj.. ništa. 238 00:23:05,000 --> 00:23:07,458 Ne možete jesti tjesteninu i ništa. 239 00:23:07,458 --> 00:23:11,750 - To je lijepo. To je stvarno lijepo. - Imam soli. Hoćeš malo? 240 00:23:11,750 --> 00:23:14,792 Tjestenina i sol? Ne. Ipak hvala. 241 00:23:15,208 --> 00:23:17,833 - Što onda jedeš? - Nisam gladan. 242 00:23:17,833 --> 00:23:21,542 - Moraš imati nešto. - Nisam donio ništa. 243 00:23:21,542 --> 00:23:26,083 - Niste ponijeli hranu? - Nije hrana hrana. Malo žvakaće gume. 244 00:23:26,083 --> 00:23:28,708 Kako ćeš preživjeti od žvakaće gume za tri dana? 245 00:23:28,708 --> 00:23:31,792 Smetnuo sam s uma. Nije mi palo na pamet. 246 00:23:31,792 --> 00:23:36,083 - OK, hrana ti je smetnula s uma. - Imam hranu. 247 00:23:36,792 --> 00:23:39,583 Imam kobasice, grah i rezance. 248 00:23:39,583 --> 00:23:42,167 Dosta za svakoga. Možete imati koliko god želite. 249 00:23:42,167 --> 00:23:44,292 Imate kobasice? 250 00:23:47,125 --> 00:23:49,792 Imate li umak od rajčice? 251 00:23:51,250 --> 00:23:54,792 - Neki. - Uživaš u tjestenini, OK? 252 00:23:55,917 --> 00:23:58,417 jedem kobasice.. 253 00:24:01,792 --> 00:24:04,542 s Liz.. večeras. 254 00:24:06,792 --> 00:24:08,875 Frankie? 255 00:24:10,000 --> 00:24:15,083 Ne.. ne, hvala. Na dijeti sam. imam Dobio sam tablete s vlaknima da spriječim osjećaj gladi. 256 00:24:16,083 --> 00:24:17,458 Njam 257 00:24:21,292 --> 00:24:23,417 OK, ja sam na redu. 258 00:24:23,417 --> 00:24:26,083 Moj prijatelj je vozio svoju djevojku u svom Ferrariju.. 259 00:24:26,083 --> 00:24:28,417 Koga poznajete s Ferrarijem? 260 00:24:28,417 --> 00:24:31,542 Bob i Sally. Ne poznaješ ih. 261 00:24:31,542 --> 00:24:33,250 Bob i tko? 262 00:24:33,250 --> 00:24:36,500 - Mike, nemoj. - Odjebi. Stvarno, opusti se. 263 00:24:36,500 --> 00:24:39,083 Bob i Sally su krenuli voziti, ali su trčali 264 00:24:39,125 --> 00:24:41,708 bez benzina u usred ničega. 265 00:24:41,708 --> 00:24:46,375 Pa je Bob otišao pronaći neke. Sally je ostala u autu. Upalila je radio.. 266 00:24:46,375 --> 00:24:50,750 i rekli su da postoji kao ovaj ludi luđak na slobodi. 267 00:24:50,750 --> 00:24:53,417 - Ali bila je stvarno umorna.. - Čovjek s kukom. 268 00:24:53,417 --> 00:24:56,542 - Na krovu auta. - S Bobovom glavom na štapu. 269 00:24:56,542 --> 00:24:59,917 - Na udicu. - Ne, ovo se stvarno dogodilo. 270 00:24:59,917 --> 00:25:02,875 Oh, da, da, da, Frankie. 271 00:25:03,833 --> 00:25:08,125 OK, imam jedan za tebe. Natjerati te da se ušuškaš u hlače. 272 00:25:08,125 --> 00:25:11,667 - Što? - Začepi, čovječe. 273 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Martinu se nešto dogodi. Ne vraća se po nas. 274 00:25:20,750 --> 00:25:22,917 Rekao sam ti. 275 00:25:25,417 --> 00:25:27,333 To je bolesno. 276 00:25:27,333 --> 00:25:28,958 moguće. 277 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 Ne budi glup. 278 00:25:31,667 --> 00:25:35,208 Geoff, ne bi to trebao reći. Što ako to učinite? 279 00:25:35,208 --> 00:25:38,250 Kako mogu učiniti da se nešto dogodi kad sam ovdje s tobom? 280 00:25:38,250 --> 00:25:40,375 - Prevarit ćeš nas. - Kako? 281 00:25:40,375 --> 00:25:44,208 - To je iskušavanje sudbine. - Oh, molim te. Kako to funkcionira? 282 00:25:44,208 --> 00:25:47,750 - Lizzie? Ja sam znanstvenik. - Ne vjerujem u sudbinu. 283 00:25:48,917 --> 00:25:52,167 - Mike? - Ja sam scijentolog. Ja sam s Liz. 284 00:25:52,167 --> 00:25:54,333 - Oh, da. - Dobro. 285 00:25:54,333 --> 00:25:58,083 Ali ako se išta dogodi Martinu, Geoff je kriv, OK? 286 00:25:58,083 --> 00:26:01,083 Ako je to ono što je potrebno da te dobijemo šutjeti o tome, dobro. 287 00:26:01,083 --> 00:26:03,667 - Dobro. Fino. - Je li moja priča najbolja ili što? 288 00:26:03,667 --> 00:26:07,042 - Ole, ole ole ole. - Liz. 289 00:26:07,042 --> 00:26:08,833 - Bingham, Bingham. - Liz. 290 00:26:09,083 --> 00:26:14,042 - Što se dogodilo treći dan? - Zar ne želiš znati što smo učinili? 291 00:26:14,042 --> 00:26:17,667 Martin te je trebao pustiti van, zar nije? Liz? 292 00:26:17,667 --> 00:26:19,875 - Liz. - Ne znam. 293 00:26:19,875 --> 00:26:22,375 - Što ne znaš? - Ne znam što se dogodilo. 294 00:26:22,417 --> 00:26:25,708 Hajde, ovdje si sasvim siguran. Duboki udisaji. Pogledaj me. 295 00:26:25,708 --> 00:26:28,250 Treći je dan. Spakirani ste i spremni za polazak. 296 00:26:30,917 --> 00:26:33,000 Koliko je sad sati? 297 00:26:33,000 --> 00:26:36,250 Isto kao kad ste pitali prije dvije minute. 298 00:26:36,250 --> 00:26:39,125 Pa, ne može biti isto vrijeme ako su prošle dvije minute, može? 299 00:26:39,125 --> 00:26:41,250 Onda je 3:32. 300 00:26:41,250 --> 00:26:45,875 Pa gdje je on? Izleti trebao bi se vratiti za 30 minuta. 301 00:26:46,750 --> 00:26:49,667 Čeka me vozač. Ovo je tako.. 302 00:26:49,667 --> 00:26:54,375 Što ako ga je udario autobus, je li u komi i ne mogu nikome reći gdje smo? 303 00:26:54,375 --> 00:26:58,208 - Oh, molim te. - O moj Bože. Što ako je mrtav? 304 00:26:58,458 --> 00:27:00,625 On nije mrtav. 305 00:27:00,625 --> 00:27:03,125 Nazvat ću ga. Koji je njegov broj? 306 00:27:03,125 --> 00:27:08,417 - Oni ne rade ovdje dolje. - Evo, daj mi svoj telefon. Pusti me da probam. 307 00:27:14,917 --> 00:27:16,792 Dobio si nešto? 308 00:27:16,792 --> 00:27:18,708 Ne, ništa. 309 00:27:18,708 --> 00:27:21,333 Možda probati na vratima. 310 00:27:40,917 --> 00:27:43,292 - Djeluje li? - Ne, ništa. 311 00:27:43,292 --> 00:27:46,583 - Prevario si nas. Znao sam da hoćeš. - Ovo je vjetar. 312 00:27:46,583 --> 00:27:49,458 Ne, ovo je tvoja krivnja. Ti nikada trebao reći te stvari. 313 00:27:49,458 --> 00:27:53,917 hej Vi momci. Jeste li razmišljali da je možda promet gust? 314 00:27:53,917 --> 00:27:56,125 U redu je, ne brinem se. 315 00:27:56,583 --> 00:27:59,792 Pomoć. Pomoć. 316 00:27:59,792 --> 00:28:04,125 - Geoff. otvori vrata. - Samo se svi smirite.. 317 00:28:04,125 --> 00:28:07,792 - On samo pokušava pomoći. - Što misliš da pokušavam učiniti? 318 00:28:07,792 --> 00:28:10,083 Molim. Začepi i pusti me da nastavim s tim. 319 00:28:10,083 --> 00:28:13,750 - Smrdljivo si bijesan. - Hej. hej 320 00:28:21,458 --> 00:28:25,083 - Nismo nigdje bliže. - Onda ga udari cijevi. 321 00:28:25,083 --> 00:28:29,417 Reći ću ti što. Zašto ne bi možeš li probati, draga? Nastavi. 322 00:29:32,208 --> 00:29:35,750 OK, dakle znaju da nikad nismo išli u Wales. 323 00:29:36,417 --> 00:29:39,500 Koliko oni znaju, imamo tri dana prednosti.. 324 00:29:39,500 --> 00:29:44,042 što znači da bi mogli pokrivati trodnevni radijus škole. 325 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 To pokriva.. 326 00:29:45,667 --> 00:29:47,875 kao, cijeli svijet. 327 00:29:47,875 --> 00:29:49,958 Pa što da radimo? 328 00:29:50,833 --> 00:29:54,792 Zadržavaju nas za otkupninu do Martina tako kaže. Ne možemo ništa. 329 00:29:54,792 --> 00:29:57,667 ne govori to Mislim, mogao bi biti samo bolestan. 330 00:29:57,667 --> 00:29:59,792 Nije li tako, Lizzie? 331 00:30:05,292 --> 00:30:06,917 ne znam 332 00:30:06,917 --> 00:30:10,083 Zašto bi to učinio? Mi smo njegovi prijatelji. 333 00:30:18,000 --> 00:30:20,083 jesmo li 334 00:30:21,000 --> 00:30:24,417 Je li on stvarno tvoj prijatelj, Frankie? On nije moj. 335 00:30:24,417 --> 00:30:27,375 Razmisli o tome. Ne znam ništa o njemu. 336 00:30:28,083 --> 00:30:32,458 On nema morala, nema etike. Njemu je sve samo igra. 337 00:30:32,458 --> 00:30:35,167 Oh, znači ovo je igra? Oh, to je super. 338 00:30:35,167 --> 00:30:39,667 To je jebeno divno. Oh, moj Bože, platio sam za ovo. 339 00:30:39,667 --> 00:30:42,000 Da, ali on je oprezan. 340 00:30:42,000 --> 00:30:44,417 Ništa nije prepušteno slučaju. 341 00:30:44,875 --> 00:30:48,833 Upravo sada smo zarobljeni jer želi da budemo zarobljeni. 342 00:30:48,833 --> 00:30:50,250 Zašto? 343 00:30:52,042 --> 00:30:54,875 Pa, valjda ćemo saznati. 344 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Liz. Pogledaj me. 345 00:30:58,042 --> 00:31:00,333 Nije se vratio. 346 00:31:02,958 --> 00:31:05,375 Martin se nije vratio. 347 00:31:06,625 --> 00:31:09,250 Probili ste ga. Znao sam da hoćeš. 348 00:31:09,250 --> 00:31:11,625 rekao sam momcima. Diglo se ovo jebeno veliko veselje. 349 00:31:11,625 --> 00:31:14,292 Prokleti školarac, rekao sam. Mali Lord prokleti Fauntleroy. 350 00:31:14,292 --> 00:31:17,083 - Dobar posao, doktore. - Hvala, detektive. 351 00:31:17,083 --> 00:31:19,542 Lov na otmičara od Brabourne tinejdžera.. 352 00:31:19,542 --> 00:31:21,708 danas je došlo do neočekivanog obrata.. 353 00:31:21,708 --> 00:31:25,208 kako je objavljeno da policija uhapsili učenika iz škole. 354 00:31:25,208 --> 00:31:27,792 Dječak, koji ne može biti imenovan iz pravnih razloga.. 355 00:31:27,792 --> 00:31:30,250 nalazio se u Dominikanska Republika.. 356 00:31:30,250 --> 00:31:33,417 gdje se vjeruje bio je na odmoru sa svojom obitelji. 357 00:31:34,250 --> 00:31:38,917 Sastavio sam grub karakter skica na temelju informacija koje imamo. 358 00:31:38,917 --> 00:31:42,792 Zaključavanje djece sugerira sociopatsku osobnost. 359 00:31:42,792 --> 00:31:47,292 Ne misli da je ono što je učinio pogrešno. Vjerojatno misli da je iznad zakona. 360 00:31:47,292 --> 00:31:50,500 Trenutačno vjerojatno stvara vrlo jak alibi. 361 00:31:50,500 --> 00:31:54,750 Pa što duže mora ovo dočaravati fikcija, to će biti teže provaliti. 362 00:31:54,750 --> 00:31:57,417 Ako želiš ispovijed, morat ćete djelovati brzo. 363 00:32:00,000 --> 00:32:01,875 dakle.. 364 00:32:02,875 --> 00:32:07,417 kada policija uhiti Martina, hoće li ga strpati u ćeliju? 365 00:32:08,250 --> 00:32:10,417 Pretpostavljam da je tako. 366 00:32:11,333 --> 00:32:13,833 Dobro. Nadam se da hoće. 367 00:32:17,417 --> 00:32:19,917 Da vidimo kako mu se sviđa. 368 00:32:24,125 --> 00:32:27,667 - U redu, počnimo. - Ovaj.. čekaj. 369 00:32:30,208 --> 00:32:32,417 OK, spreman sam. 370 00:33:01,042 --> 00:33:05,875 - Možemo li razgovarati? - Naravno. Da dođem tamo? 371 00:33:08,250 --> 00:33:10,208 U REDU. 372 00:33:18,458 --> 00:33:20,542 Mogu li ući? 373 00:33:24,750 --> 00:33:27,542 sta ima Ne možeš spavati? 374 00:33:29,292 --> 00:33:31,792 To.. radi se o Martinu. 375 00:33:34,542 --> 00:33:37,125 Mislim da nas promatra. 376 00:33:38,583 --> 00:33:43,958 Vidio sam.. sjena prošla letvu. Moglo bi biti ništa, ja.. mogao bih griješiti.. 377 00:33:44,708 --> 00:33:48,458 ali mislim da je to mogao biti on provjerava nas. 378 00:33:49,083 --> 00:33:51,667 Vjerojatno je to on. 379 00:33:54,167 --> 00:33:56,625 To je tako smiješno. 380 00:33:56,625 --> 00:34:01,667 Znaš, Stevie me poslao ovamo zaštiti me od luđaka kod kuće. 381 00:34:04,917 --> 00:34:07,625 Mislim da znam što Martin radi. 382 00:34:10,417 --> 00:34:11,167 Nastavi. 383 00:34:16,750 --> 00:34:19,292 Martin želi da to vidim.. 384 00:34:19,917 --> 00:34:24,458 bilo mi je glupo što si mi se sviđao kad te i ne poznajem. 385 00:34:24,458 --> 00:34:27,250 Želi da te mrzim. 386 00:34:27,833 --> 00:34:32,083 Još uvijek smo ovdje dolje jer bio je u krivu. Mrzi biti u krivu.. 387 00:34:32,083 --> 00:34:34,708 pa smo zapeli ovdje dolje dok ne bude u pravu. 388 00:34:35,292 --> 00:34:40,250 izdrži. Znao si da će se ovo dogoditi čak i prije nego što smo došli ovamo? 389 00:34:41,583 --> 00:34:44,083 Ne, naravno da ne. 390 00:34:45,542 --> 00:34:48,667 Ali to je jedino objašnjenje Mogu se sjetiti. 391 00:34:51,333 --> 00:34:54,000 Ali kakva je to razlika? 392 00:34:55,667 --> 00:34:58,167 Sviđaš mu se, zar ne? 393 00:35:00,875 --> 00:35:03,500 Da. Od naše jedanaeste godine. 394 00:35:05,125 --> 00:35:07,875 Jedan od tih. 395 00:35:09,208 --> 00:35:11,292 Da. 396 00:35:11,292 --> 00:35:13,458 ali ti.. 397 00:35:15,458 --> 00:35:17,583 poput mene? 398 00:35:21,458 --> 00:35:23,542 Da. 399 00:35:24,458 --> 00:35:25,208 oprosti 400 00:35:27,708 --> 00:35:30,208 Ne brini za to. 401 00:35:37,875 --> 00:35:41,667 Ali.. kako on zna ne mrziš me? 402 00:35:54,542 --> 00:35:57,042 Mislim.. ja ne.. 403 00:35:57,667 --> 00:36:01,833 Kako je to mogao riješiti od djelića sekunde na vratima? 404 00:36:01,833 --> 00:36:03,750 ne znam 405 00:36:13,125 --> 00:36:15,208 Što je to? 406 00:36:17,250 --> 00:36:19,333 Što? 407 00:36:26,458 --> 00:36:28,958 - Je li to ono što mislim da jest? - Da. 408 00:36:30,625 --> 00:36:32,792 Ima li ih još? 409 00:36:33,542 --> 00:36:35,625 opa 410 00:36:43,292 --> 00:36:45,875 Probaj onu tamo. 411 00:36:47,292 --> 00:36:49,458 - Koji? - Ovaj. 412 00:36:51,083 --> 00:36:54,292 Pokrio je cijelo mjesto. 413 00:37:00,833 --> 00:37:03,542 Isuse Kriste. 414 00:37:03,542 --> 00:37:07,875 Što se događa? Što je to? Liz, sredina je noći. Što? 415 00:37:28,167 --> 00:37:30,750 Stvarno sam zabrinut za nju. Treba joj liječnik. 416 00:37:30,750 --> 00:37:36,500 To je očito. mislio sam trebao si biti pametan. 417 00:37:37,208 --> 00:37:41,375 Kladim se da je to zbog one prljave toaletne vode od toga je bolesna. 418 00:37:41,708 --> 00:37:45,333 - Nisam ja kriv. - Da, jest. 419 00:37:49,125 --> 00:37:51,875 Ovo je sranje. 420 00:37:51,875 --> 00:37:56,667 Ovo je najgore vrijeme koje sam ikada imao. Nadam se da te više nikad neću vidjeti. 421 00:37:56,667 --> 00:38:00,458 - Nije tako loše. - Ne. Stvari su jako loše. 422 00:38:00,458 --> 00:38:04,042 Mislim, jesam li jedina tko može osjetiti miris WC-a? 423 00:38:04,042 --> 00:38:07,417 Tko je ostavio kladu čudovišta da ne možemo jebeno isprati? 424 00:38:14,958 --> 00:38:17,875 Sjebani smo, i za sve si ti kriv. 425 00:38:18,958 --> 00:38:20,833 Zašto ja? 426 00:38:21,625 --> 00:38:25,250 - Zato što ti je najbolji prijatelj. - Da. 427 00:38:31,167 --> 00:38:34,500 Nikada nisam trebao doći ovamo. Čim sam te ugledao.. 428 00:38:34,500 --> 00:38:37,750 ti jebeni štreberu mala jebena kuja.. 429 00:38:37,750 --> 00:38:40,750 Trebao sam se okrenuti drugi jebeni način. 430 00:38:41,083 --> 00:38:45,542 Samo se odjebi od mene, ti jebeni gubitniče. 431 00:38:48,458 --> 00:38:52,208 Ni ti sam nisi tako sjajan, znaš. Ti sereš. 432 00:38:53,333 --> 00:38:58,167 Što si ti uopće? Ti si samo lice.. i kosa. 433 00:38:59,042 --> 00:39:01,542 Oh, šuti ti.. 434 00:39:03,333 --> 00:39:04,875 jebeno.. 435 00:39:04,875 --> 00:39:06,208 torba za dolazak. 436 00:39:20,875 --> 00:39:25,042 Čekali smo i čekali, i ništa se nije dogodilo. 437 00:39:28,083 --> 00:39:31,208 Ali uspjelo je. 438 00:39:31,208 --> 00:39:35,708 Sljedećeg jutra probudio me Mike a vrata su bila otvorena. 439 00:39:42,167 --> 00:39:44,000 Bili smo tako sretni. 440 00:39:45,083 --> 00:39:47,167 Bili smo vani. 441 00:39:48,708 --> 00:39:52,708 Svi smo se zgrabili i samo stajao na svjetlu. 442 00:39:53,708 --> 00:39:55,958 Bilo je gotovo. Pobijedili smo ga. 443 00:39:56,000 --> 00:39:57,917 Pobijedili smo. 444 00:39:58,625 --> 00:40:02,792 Ono što Martin nije shvatio bio je da sam čak osvojio Mikea. 445 00:40:05,250 --> 00:40:08,500 Potrčali smo što smo brže mogli. 446 00:40:08,500 --> 00:40:11,500 Mike me snažno zagrlio a on je rekao "Spasio si nas." 447 00:40:12,458 --> 00:40:15,375 - "Sve si nas spasio." - Sve si nas spasio. 448 00:40:19,875 --> 00:40:21,958 Evo nas. 449 00:40:24,500 --> 00:40:26,417 Pravo. 450 00:40:26,417 --> 00:40:31,042 bravo Rekao sam ti da ćeš dobiti kroz njega. Kako se osjećate? 451 00:40:31,042 --> 00:40:33,292 Upaljač. 452 00:40:33,292 --> 00:40:37,042 Sinoć sam čak zatvorio vrata cijelim putem i nisam paničarila. 453 00:40:38,125 --> 00:40:41,750 Izvrsno. Puno ste napredovali. 454 00:40:43,958 --> 00:40:47,167 - Čeka nas još puno posla. - Oh? 455 00:40:47,542 --> 00:40:50,667 Da, ali stići ćeš tamo. To je.. stvarno je dobro. 456 00:40:50,667 --> 00:40:52,792 Vidimo se kasnije. 457 00:40:52,792 --> 00:40:55,167 U REDU? Bok. 458 00:40:55,167 --> 00:40:56,458 Bok. 459 00:40:59,667 --> 00:41:01,750 Da, Tom ovdje. 460 00:41:01,750 --> 00:41:04,583 - Tom, Philippa je. - Što mogu učiniti za vas? 461 00:41:04,875 --> 00:41:07,667 Slušaj, ona misli da je potrošila zadnje tjedan u jebenom Disneylandu. 462 00:41:07,667 --> 00:41:10,292 - O, da? - Žao mi je. Nisam vidio da dolazi. 463 00:41:10,292 --> 00:41:13,375 Nema veze, dobit ću priznanje iz Martina, nema problema. 464 00:41:13,375 --> 00:41:15,917 Mislim, koliko može biti u zabludi? 465 00:41:20,833 --> 00:41:25,000 Pretpostavljam da imate otiske prstiju? 466 00:41:25,000 --> 00:41:26,667 DNK? 467 00:41:27,500 --> 00:41:32,917 Snimka CCTV-a kako se šunjam uokolo ili hrpa svjedoka s 20/20. 468 00:41:34,917 --> 00:41:37,500 Imate li uopće motiv? 469 00:41:37,833 --> 00:41:41,000 Prokleto dobar razlog zašto bih trebao zatvori hrpu društvanceta.. 470 00:41:41,000 --> 00:41:44,583 i baciti ključ, koliko god to moglo biti primamljivo? 471 00:41:44,583 --> 00:41:47,667 - Što ste radili zadnjeg dana polugodišta? - Je li gluha? 472 00:41:47,667 --> 00:41:53,125 Je li debela? Mislim, mogu li stvarno zadržati postavljate isto pitanje iz sata u sat? 473 00:41:57,458 --> 00:42:01,000 Molim. Samo da budemo jasni. 474 00:42:02,667 --> 00:42:06,167 Ustala sam u 7 ujutro kao i obično. 475 00:42:06,167 --> 00:42:09,083 Oprao sam zube i posrao se. 476 00:42:09,083 --> 00:42:12,792 Sišao sam na doručak u 7:20 ujutro. kao i obično. 477 00:42:13,042 --> 00:42:15,208 Matrona me izbacila s liste.. 478 00:42:15,208 --> 00:42:19,833 Imao sam dvije kriške hladnog tosta topli maslac i slatki čaj kao i obično. 479 00:42:19,833 --> 00:42:24,292 Vratio sam se u svoju radnu sobu i ponio svoju torbe do školskog minibusa u 8 ujutro. m.. 480 00:42:24,292 --> 00:42:27,917 i sjeo je u minibus do 8:05. 481 00:42:28,250 --> 00:42:31,792 Sjedio sam pokraj vozača jer sam htjela sjediti sama. 482 00:42:31,792 --> 00:42:38,167 Na kolodvor smo krenuli u 8.30 sati i stigao u nimalo razumnih 8:45 ujutro. 483 00:42:38,167 --> 00:42:40,375 Kupio sam Telegraph i Kit Kat.. 484 00:42:40,375 --> 00:42:44,333 i onda uhvatio moj vlak točno u 9:05 s perona dva. 485 00:42:44,667 --> 00:42:48,167 Bio sam sam do Charing Crossa, gdje me je dočekala moja majka.. 486 00:42:48,167 --> 00:42:51,667 koji je parkirao auto na pogrešnom mjestu i dobio kartu kao i obično. 487 00:42:51,667 --> 00:42:55,583 Martin. Znamo zašto si to učinio, kako si to napravio, sve jebeno. 488 00:42:55,583 --> 00:42:58,750 Elizabeth nam je sve rekla. hej 489 00:43:09,542 --> 00:43:14,833 Pa znao sam da je sjebana u glavu, ali nisam znala da je ovako zlobna. 490 00:43:14,833 --> 00:43:19,167 Pa, ti... znaš da me Liz mrzi. Vi to znate, zar ne? 491 00:43:20,083 --> 00:43:24,333 Hvala što si me odveo kući. Jedva čekam da uđem u vlastiti krevet. 492 00:43:24,792 --> 00:43:27,458 Osjećat ćete se bolje kada se vratite u svoju staru rutinu. 493 00:43:28,167 --> 00:43:31,750 Sada, ako ti nešto treba, danju ili noću, samo me nazovi, u redu? 494 00:43:31,750 --> 00:43:34,500 Možete se vratiti kad god želite. 495 00:43:38,833 --> 00:43:42,792 Moram se vratiti u stvarni svijet. Sam si tako rekao. 496 00:43:46,042 --> 00:43:48,667 Ti stvarno ništa ne znaš, zar ne? 497 00:43:48,667 --> 00:43:52,750 Liz i Frankie su najbolje prijateljice. Debeli su kao lopovi. 498 00:43:54,042 --> 00:43:56,125 Jeste li sigurni? 499 00:43:56,125 --> 00:44:01,583 Oni su praktički ista osoba. Dosadan, isprazan, dovoljno plitak za veslanje. 500 00:44:01,583 --> 00:44:04,000 Ali Liz je stvarno gadna. 501 00:44:04,000 --> 00:44:06,083 Imate li olovku? 502 00:44:06,083 --> 00:44:08,542 Ovako je to u Brabourneu. 503 00:44:08,542 --> 00:44:13,000 Da biste postojali, morate biti kučka ili potpuna drolja. 504 00:44:13,000 --> 00:44:15,125 Što je to? 505 00:44:22,542 --> 00:44:25,208 Amber je šutnula Mikea prije pola sata. 506 00:44:26,250 --> 00:44:28,333 Oh, jebote. 507 00:44:28,333 --> 00:44:30,958 hajde 508 00:44:33,208 --> 00:44:36,417 To je velika šansa čekali ste. 509 00:44:36,417 --> 00:44:39,167 O moj Bože, pozlit će mi. 510 00:44:39,167 --> 00:44:41,500 Brzo, djevojko, ili ti bit će na audiciji 511 00:44:41,500 --> 00:44:43,833 sa svakim zavirivanjem drolja iz Londona gore. 512 00:44:45,792 --> 00:44:48,292 Ne želim samo njega. 513 00:44:49,208 --> 00:44:51,792 Stvarno ga želim, Frankie. 514 00:44:55,250 --> 00:44:57,917 - Imam plan. - Da čujemo. 515 00:44:57,917 --> 00:45:02,208 Opet idemo na more kao i prošle godine. Ali ovaj put kampiramo. 516 00:45:02,208 --> 00:45:04,958 Bit će savršeno. Morski zrak, zvijezde.. 517 00:45:04,958 --> 00:45:07,750 Mrzim plaže. sve taj pijesak po tvojoj pukotini 518 00:45:07,750 --> 00:45:10,542 a nigdje da se popiški osim oceana. 519 00:45:10,542 --> 00:45:13,417 I isušuje ten. 520 00:45:13,417 --> 00:45:16,583 Nakon deset minuta izgledat ću 40 i želiš da odem na tjedan dana? 521 00:45:17,375 --> 00:45:21,625 Sjeti se mjesta koje smo pronašli i rekao da bi bilo super za zabavu? 522 00:45:21,625 --> 00:45:24,792 SandM tamnica Martin te pokušao odvesti? 523 00:45:25,458 --> 00:45:27,625 Upravo tako. Što ako to učinimo? 524 00:45:27,625 --> 00:45:30,250 Mogao bih dobiti Mikea na njegov posjedujem par dana.. 525 00:45:30,250 --> 00:45:33,583 a mogli bismo čak pitati Geoffa.. za vas. 526 00:45:34,833 --> 00:45:37,458 - Nas četvero? - Da. 527 00:45:37,458 --> 00:45:42,875 Privatna zabava, kraj termina. Ja, ti, Mike i Geoff. 528 00:45:52,333 --> 00:45:54,417 Hej, hej, Frankie. 529 00:45:54,417 --> 00:45:56,875 U dupe s divljim penisom. 530 00:45:56,875 --> 00:45:58,875 Wahey. 531 00:45:58,875 --> 00:46:02,458 Opasno mjesto za damu. 532 00:46:02,458 --> 00:46:04,750 - Ako ti tako kažeš. - Vau. 533 00:46:04,750 --> 00:46:08,500 - Van. Neil, van. Ona nije ovdje zbog tebe. - Vidimo se, Geoff. 534 00:46:08,500 --> 00:46:12,667 Nije moglo doći u bolje vrijeme. Ja sam spreman ako si ti. 535 00:46:12,667 --> 00:46:16,292 Kako biste željeli ići na najbolju privatnu zabavu u životu? 536 00:46:16,292 --> 00:46:18,583 - Ideš li? - To je moja zabava. 537 00:46:18,583 --> 00:46:22,083 - Koliko privatno? - Ti, ja.. 538 00:46:22,083 --> 00:46:24,292 Mike i Liz. 539 00:46:28,542 --> 00:46:32,083 - Mike to nikad nije spomenuo. - To je zato što ga ti pozivaš. 540 00:46:32,083 --> 00:46:35,708 - Ne znam bih li to mogao. - To je na tri dana. 541 00:46:35,708 --> 00:46:38,458 Apsolutno izvannastavno. 542 00:46:38,875 --> 00:46:42,792 Tvoji roditelji ne znaju a škola ne zna. 543 00:46:42,833 --> 00:46:45,875 Ono što mi radimo bila bi naša stvar. 544 00:46:49,000 --> 00:46:51,875 Ali ako si previše pičkica, onda ću pitati nekog drugog. 545 00:46:51,875 --> 00:46:54,625 - Nikada nisam rekao da me ne zanima. - Ući ili izaći? 546 00:46:55,917 --> 00:46:58,958 - unutra. - Ali moraš dovesti Mikea. 547 00:46:58,958 --> 00:47:02,375 Popričat ću s Njegovom Visošću. Još nešto? 548 00:47:03,958 --> 00:47:06,458 Skloni svoju ručicu. 549 00:47:13,792 --> 00:47:14,542 Ići. 550 00:47:15,917 --> 00:47:18,500 - Jeste li to učinili? - Da. Gotovo. 551 00:47:21,875 --> 00:47:23,958 Bit će super. 552 00:47:25,250 --> 00:47:27,542 Oh, molim te. 553 00:47:28,333 --> 00:47:33,042 Čovječe, kažem ti, ovo je drugačije. Ovo je deset od deset. 554 00:47:35,792 --> 00:47:39,167 Frankie i Liz. Pravih deset od deset. 555 00:47:39,708 --> 00:47:43,417 Dakle, ideš kući u praznu kuću i opet pojebati sluškinju? 556 00:47:43,417 --> 00:47:45,542 Nisi vidio sluškinju. 557 00:47:49,625 --> 00:47:51,708 Plus.. 558 00:47:51,708 --> 00:47:55,500 Amber neće znati gdje si. 559 00:47:55,500 --> 00:47:57,625 Neće te moći pronaći. 560 00:47:57,625 --> 00:48:02,042 Ona će pretpostaviti da imaš više uzbudljivo vrijeme s poznatijim osobama. 561 00:48:02,042 --> 00:48:04,583 To će je izluditi. 562 00:48:05,208 --> 00:48:07,208 U redu. unutra sam. 563 00:48:07,208 --> 00:48:10,333 Kad se uvjeriš tvoje superiornosti.. 564 00:48:10,333 --> 00:48:13,500 ne treba ti pomoć od običnih smrtnika poput mene. 565 00:48:13,500 --> 00:48:16,083 Možeš sam zajebati stvari. Dakle, eto vam ga. 566 00:48:16,083 --> 00:48:20,000 zahvaljujem ti. Kad si ih zatvorio u rupu? 567 00:48:20,333 --> 00:48:22,583 Jer znam da si ti to učinio. 568 00:48:22,583 --> 00:48:26,833 Kako se usuđuješ biti ovako u krivu i ovaj jebeni svinjoglavac. 569 00:48:26,833 --> 00:48:30,958 Kako se usuđuješ tjerati moju majku kroz ovo. Kako znaš da sam to bio ja? 570 00:48:30,958 --> 00:48:33,333 Umirem od želje da znam. hajde 571 00:48:33,333 --> 00:48:36,750 Jedan od njih laže. Moram razgovarati s njom. 572 00:48:36,750 --> 00:48:40,833 - Ona mi može reći što trebam znati. - Razumijem. 573 00:48:40,833 --> 00:48:43,250 Ali ako počneš zahtijevati stvari.. 574 00:48:43,250 --> 00:48:46,042 mogla se vratiti toj kamenoj tišini sranje. 575 00:48:46,042 --> 00:48:51,250 To je rizik koji moram preuzeti. imam ništa o Martinu. Za 12 sati prohoda. 576 00:48:51,250 --> 00:48:54,625 Tom, ako joj kažeš jednu riječ, Jebeno ću te ubiti. 577 00:48:54,625 --> 00:48:57,583 Samo me pusti. Dobit ću odgovore. 578 00:49:01,667 --> 00:49:04,417 Izvući će se s tim, zar ne? 579 00:49:04,417 --> 00:49:07,417 Ne. Ne smiješ tako razmišljati. 580 00:49:09,250 --> 00:49:13,417 Je li ikada vodio dnevnik ili dnevnik, ili nešto slično? 581 00:49:14,667 --> 00:49:16,833 Ne mislim tako. 582 00:49:18,417 --> 00:49:21,042 Je li imao tajno skrovište? 583 00:49:25,458 --> 00:49:27,542 Ne, ne znam. 584 00:49:27,542 --> 00:49:29,417 Zašto? 585 00:49:30,375 --> 00:49:32,458 Što nije u redu? 586 00:49:32,708 --> 00:49:35,333 Nećeš ga valjda pustiti van? 587 00:49:36,000 --> 00:49:38,667 Bojim se da to nije moja odluka. 588 00:49:38,667 --> 00:49:41,875 Doći će za mnom. Neće, Liz. Savršeno ste sigurni. 589 00:49:41,875 --> 00:49:45,125 Je li sada vani? Ne, ali doći će za nekoliko sati. 590 00:49:45,125 --> 00:49:47,792 sati? Zato stvarno trebam da zapamtiš. 591 00:49:47,792 --> 00:49:50,125 - Rekao si da ću biti siguran. - Na sigurnom si. 592 00:49:50,125 --> 00:49:53,250 vjerovala sam ti. Mislio sam da smo prijatelji. Sve sam ti rekao. 593 00:49:53,250 --> 00:49:56,167 Pretvarao si se cijelo vrijeme jer ste plaćeni. 594 00:49:56,167 --> 00:49:58,917 - To nije istina. - Pusti me na miru. 595 00:51:20,000 --> 00:51:22,833 mogu vam pomoći. 596 00:51:29,417 --> 00:51:31,500 Lijepo. 597 00:51:35,375 --> 00:51:38,458 Ne želiš da te pronađu, zar ne? 598 00:51:42,458 --> 00:51:45,417 slatkice. 599 00:51:50,750 --> 00:51:53,125 Geoff, pusti to. Daj to ovamo. 600 00:51:53,125 --> 00:51:56,250 Želiš to, imaš to, dušo. 601 00:51:58,750 --> 00:51:59,958 Gledamo te. 602 00:52:10,500 --> 00:52:11,292 Bok. 603 00:52:16,542 --> 00:52:19,375 Dakle.. koga prvo želiš? 604 00:52:19,375 --> 00:52:23,542 o čemu pričaš, Mikey? Ja plešem. 605 00:52:23,542 --> 00:52:28,667 Pogrešan pristup, druže. Frankie, imam nešto za tebe. 606 00:52:29,917 --> 00:52:32,667 Oh, odjebi, Geoffrey. 607 00:52:32,667 --> 00:52:35,125 - Prestani biti takav jebeni turist. - Nisam. 608 00:52:36,542 --> 00:52:39,250 - Isuse. - Ima li seksa ili ne? 609 00:52:40,042 --> 00:52:44,083 Ne. A pogotovo ne s tobom. 610 00:52:44,708 --> 00:52:48,958 A pogotovo ne ovdje. Jeste li vidjeli kako je prljavo? 611 00:52:48,958 --> 00:52:50,750 Da, jesam. 612 00:52:50,750 --> 00:52:54,833 A zašto bi bilo seksa? Mislim, što si učinio za mene? 613 00:52:55,958 --> 00:52:58,125 Ne, ne mislim tako. 614 00:52:58,375 --> 00:52:59,125 oprosti 615 00:53:03,958 --> 00:53:07,333 Vidi, Frankie, znaš, imali smo puno iščekivanja. 616 00:53:07,333 --> 00:53:13,125 I to je zadirkivanje medicinski dokazano može mladiću pokvariti orahe. 617 00:53:13,125 --> 00:53:15,292 Odjebi, sve sam ovo već čuo. 618 00:53:15,292 --> 00:53:17,625 Dakle, morate. 619 00:53:17,625 --> 00:53:19,500 Oh, sranje. 620 00:53:19,500 --> 00:53:21,458 Zdravo. 621 00:53:21,458 --> 00:53:24,833 jesi li dobro 622 00:53:38,917 --> 00:53:40,875 Trebam još malo. 623 00:53:40,875 --> 00:53:43,625 Vau, vau, vau. Ja idem prvi. 624 00:53:47,583 --> 00:53:51,208 Hajde, skini to. hajde 625 00:53:51,208 --> 00:53:53,917 - Oh, oprezno. - Skupo je. 626 00:53:54,583 --> 00:53:58,542 Sada sam htio vidjeti ovo za posljednje četiri godine. 627 00:53:58,542 --> 00:54:00,125 Frankie. 628 00:54:00,125 --> 00:54:02,833 Imao sam ovo. u redu je 629 00:54:04,458 --> 00:54:07,167 Što, sedam? Osam od deset? 630 00:54:07,417 --> 00:54:10,042 - Mm.. četiri. - Oh, hvala. 631 00:54:10,042 --> 00:54:13,750 - Frankie. - Imali smo, koliko, 13 godina? 632 00:54:13,750 --> 00:54:17,125 Mislim, bila je to veza za jednu noć. Nije baš bilo za pamćenje. 633 00:54:17,125 --> 00:54:21,500 Bilo je to davno i sad mi je puno bolje. 634 00:54:21,500 --> 00:54:25,333 - Ali svidjelo ti se. - Aha. 635 00:54:38,833 --> 00:54:42,000 jao Što nije u redu s tobom? 636 00:54:42,000 --> 00:54:44,833 Ti jebeni ludak. 637 00:54:45,542 --> 00:54:48,417 Da, o, da. Lizzie. 638 00:54:49,458 --> 00:54:51,667 Hvala. 639 00:54:51,667 --> 00:54:55,208 kako ide 640 00:54:55,875 --> 00:54:58,708 To je to, nema više osjećaja slobode. 641 00:54:58,708 --> 00:55:01,833 Mora da se šališ. Što da radim sa starim? 642 00:55:02,292 --> 00:55:06,250 Odjebi, veliki dječače. 643 00:55:11,083 --> 00:55:15,792 - Vau. Deset od deset. Deset od deset. - Što? Što je učinila? 644 00:55:15,792 --> 00:55:18,833 Oh, hajde, pogledaj nas, Franks. 645 00:55:19,750 --> 00:55:22,458 - Što je učinila? - Ništa. 646 00:55:22,458 --> 00:55:25,833 Oh, hajde, ponovi to. Zaboravi, to bi trebala biti zabava. 647 00:55:26,333 --> 00:55:30,708 To je usrana zabava, ali svejedno je tulum. 648 00:55:32,250 --> 00:55:34,750 Uvijek možete sve vidjeti. 649 00:55:34,750 --> 00:55:37,583 Zašto si uvijek ti? Nikad ne vidim dobre dijelove. 650 00:55:37,583 --> 00:55:41,167 - Zar ne možemo upaliti svjetlo? - Ne. Ne mogu spavati ako je svjetlo. 651 00:55:41,167 --> 00:55:45,708 - Pa, pretamno je za spavanje. - Kako to može biti? Zatvori oči. 652 00:55:45,708 --> 00:55:51,000 Pa, ne mogu reći kada su mi oči otvoren ili zatvoren, tako je jebeno mračno. 653 00:55:57,000 --> 00:55:59,417 - Oh, sranje. - Ššš 654 00:55:59,708 --> 00:56:03,250 To sam samo ja. 655 00:56:03,250 --> 00:56:08,750 - Ne boj se, Geoff je ovdje. - Što? 656 00:56:09,292 --> 00:56:12,917 - Možemo li malo odspavati, molim te. - Hoćeš li šutjeti. 657 00:56:15,250 --> 00:56:18,500 sta to radis 658 00:56:21,792 --> 00:56:23,917 Mm.. 659 00:56:34,667 --> 00:56:36,750 Ugasi svjetlo. 660 00:57:01,042 --> 00:57:04,375 Sigurno je provela dane obijanje brave, ali ona je to učinila. 661 00:57:04,375 --> 00:57:08,167 Ona ga je pobijedila, a i ja ću ga pobijediti. Malo sranje od školarca. 662 00:57:08,167 --> 00:57:10,375 Njegova web stranica "Disciples of Chaos". 663 00:57:10,375 --> 00:57:15,208 je anarhističko sranje o ometanju burze, kontrola letenja.. 664 00:57:15,208 --> 00:57:17,208 samog Weba. 665 00:57:17,208 --> 00:57:19,667 Ubit ću ga. 666 00:57:19,667 --> 00:57:23,667 Mislim da nije dovoljno ljut da su to učinili. 667 00:57:33,875 --> 00:57:34,625 Bok. 668 00:57:35,625 --> 00:57:38,667 Hvala što si me upoznao. Nema problema. Hoćemo li ići ravno tamo? 669 00:57:38,667 --> 00:57:42,000 - Naravno. - Nije daleko, samo je uz brdo. 670 00:57:42,000 --> 00:57:46,208 - Ne snalazim se baš najbolje s malim prostorima. - Nisam ni ja. Ne podnosim ih. 671 00:57:46,208 --> 00:57:50,083 Ali to će vam biti najmanje brige kad siđeš dolje. 672 00:57:51,375 --> 00:57:54,958 - Što su radili ovdje? - Pokušavam se dobro zabaviti. 673 00:57:54,958 --> 00:57:58,167 Popili su dosta cuge, upalili su svjetla za zabavu. 674 00:57:58,167 --> 00:58:01,583 Glavni osumnjičenik je pušten bez optužbe. 675 00:58:01,583 --> 00:58:04,500 Policija tek treba napraviti bilo kakva službena izjava.. 676 00:58:04,500 --> 00:58:07,833 a podrazumijeva se da istrage odvijaju se zadovoljavajuće. 677 00:58:07,833 --> 00:58:10,667 Obitelji su zatražile da je tisak res.. 678 00:58:29,083 --> 00:58:31,167 Bože. 679 00:58:31,167 --> 00:58:34,500 Ne možeš ići. Putovanje se ne vraća dva dana. 680 00:58:35,083 --> 00:58:38,917 - Mate, rekao si da ćeš to učiniti. - Jebeš putovanje. 681 00:58:38,917 --> 00:58:42,250 OK, da, zajebi stvari za nas ostale. 682 00:58:42,250 --> 00:58:45,083 - Učini nešto. Natjeraj ga da ostane. - Ne znam što da radim. 683 00:58:45,083 --> 00:58:48,667 Neću nikome reći, OK? Molim te, nemoj ići. Sve ćeš pokvariti. 684 00:58:48,667 --> 00:58:51,417 Vidi, ja ne idem ostati ovdje dolje i 685 00:58:51,458 --> 00:58:54,208 slusaj ti kurac svaki tuđi mozak van. 686 00:58:55,917 --> 00:58:58,000 pokušavam. 687 00:59:00,000 --> 00:59:02,375 - I ja odlazim. - Ne i ti. 688 00:59:02,667 --> 00:59:05,250 Ne igram ogrozd. 689 00:59:05,750 --> 00:59:08,417 Neću ostati ovdje dolje. 690 00:59:08,417 --> 00:59:10,875 Ideš ravno kući? 691 00:59:10,875 --> 00:59:14,583 Mogli bismo svratiti do stanice i uzeti pizzu. Umirem od gladi. 692 00:59:14,583 --> 00:59:19,167 Ne. Ipak hvala. hajde vlakovi voze za London cijelo vrijeme. 693 00:59:19,458 --> 00:59:21,542 Da, ne. ja.. znam. 694 00:59:22,458 --> 00:59:27,583 Idem do Amber's, vidjeti možemo li pokrpati stvari. Stvari su bile užasne. 695 00:59:27,583 --> 00:59:30,583 Amber? Ali ona te je ponizila. 696 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Kako bi ti, jebote, znao nešto o tome? 697 00:59:34,667 --> 00:59:37,292 Uživajte. Odlazim odavde. 698 00:59:37,292 --> 00:59:39,542 Hej, Mikey? Tvoja trava, druže. 699 00:59:43,333 --> 00:59:45,583 - Mate, rekao si da ćeš to učiniti. - Rekao si da će biti zabavno. 700 00:59:45,583 --> 00:59:49,000 jeste. Za tebe. Imat ćete sjajan vikend. 701 00:59:49,000 --> 00:59:53,083 - Mogli bismo se zabaviti. Molim. - Povalit ćeš se. Uživaj u ovome. 702 00:59:53,583 --> 00:59:56,083 Hajde, Mike. Molim. Boravak. 703 00:59:56,083 --> 00:59:58,500 Lijepo ćeš se provesti. 704 00:59:58,500 --> 01:00:02,500 Bit ćete ovdje u potpunosti sebe. Uživajte, u redu? 705 01:00:03,250 --> 01:00:05,333 mrzim ga. 706 01:00:06,958 --> 01:00:10,917 Što ima, Liz? Nešto nije u redu. Ne mogu otvoriti vrata. 707 01:00:11,917 --> 01:00:14,417 Možeš li se maknuti s puta? 708 01:00:16,125 --> 01:00:18,375 Gledaj ovo. 709 01:00:19,083 --> 01:00:21,375 Jebati. Neće se otvoriti. 710 01:00:21,375 --> 01:00:24,167 - Pa, guraj, kretenu. - Ručka je zapela. 711 01:00:24,167 --> 01:00:28,875 Baš si magarac, druže. Hej, Liz. dolje. Pusti me da to sredim. 712 01:00:36,125 --> 01:00:40,333 - Ti si takav kreten. - Vidi, nisam jebeno retardiran, OK? 713 01:00:40,333 --> 01:00:43,042 - Jebena vrata se ne otvaraju. - Makni se s puta. 714 01:00:47,042 --> 01:00:49,667 - Tko je zadnji pao? - Bio je to Geoff. 715 01:00:49,667 --> 01:00:53,875 - Koliko si ga jebeno jako zalupio? - Nisam bila ja, bila je Liz. 716 01:00:55,333 --> 01:01:01,083 - To su teška vrata. Zalupilo se samo od sebe. - Vrata se ne zalupe sama od sebe zaključana. 717 01:01:01,083 --> 01:01:02,667 Zdravo. 718 01:01:02,667 --> 01:01:05,625 oprosti Nisam znao da ćemo zapeti, zar ne? 719 01:01:05,625 --> 01:01:10,083 - Ovo je sranje. Tebi je žao? - To je jednostavno jebeno sjajno. 720 01:01:10,083 --> 01:01:12,958 Što radimo? Samo jebeno trunemo? 721 01:01:12,958 --> 01:01:16,125 Pretpostavljam.. samo čekamo da nas se pronađe. 722 01:01:16,125 --> 01:01:19,458 Za dva dana moji roditelji idu biti tamo gore i čekati me. 723 01:01:19,458 --> 01:01:22,458 Ako mene nema, oni znat će da sam rekao čoporu 724 01:01:22,458 --> 01:01:25,458 laži i bit ću do dupeta u govnima. 725 01:01:25,458 --> 01:01:28,333 Dobra poanta. Moji roditelji će poludjeti. 726 01:01:28,333 --> 01:01:30,417 Dobar jebeni posao, seronjo. 727 01:01:30,417 --> 01:01:32,792 - Koliko prije nego što nas pronađu? - Ne znam. 728 01:01:32,792 --> 01:01:35,667 Sranje. U velikoj sam nevolji. 729 01:01:36,333 --> 01:01:38,333 Savršen. 730 01:01:43,375 --> 01:01:47,625 Pomoć. Bilo tko. Pomoć. 731 01:01:53,917 --> 01:01:57,458 Neka netko proba staklo. 732 01:01:57,458 --> 01:02:02,042 Moramo nešto učiniti to bi moglo otvoriti jebena vrata. 733 01:02:06,708 --> 01:02:10,167 Pa, što ćemo jebote? 734 01:02:15,583 --> 01:02:19,208 Jebena kučko. Ti jebena kučko. 735 01:02:30,333 --> 01:02:33,500 Jesi li dobro? Zašto ne sjednemo? 736 01:02:33,958 --> 01:02:36,042 Hvala. 737 01:02:40,833 --> 01:02:45,625 Bila je to noćna mora za forenzičare. Jedva mogu podići upotrebljiv otisak. 738 01:02:45,625 --> 01:02:50,500 Trebat će nam šest mjeseci da procijedimo svu kosu i vlakna koja smo podigli. 739 01:02:50,500 --> 01:02:52,875 Što je s prislušnim uređajima? 740 01:02:52,875 --> 01:02:56,542 Djeca su vjerojatno pogriješila mali otvori za zrak za mikrofone. 741 01:02:56,542 --> 01:03:00,958 Nedostatak hrane i vode bi imao učinilo ih zbunjenima i paranoičnima. 742 01:03:02,708 --> 01:03:06,708 Pa imaš li što vezati Martina Taylora za scenu? 743 01:03:07,708 --> 01:03:09,792 Ne još. 744 01:03:09,792 --> 01:03:12,917 Ali on će otići nešto negdje. 745 01:03:12,917 --> 01:03:15,042 I naći ćemo ga. 746 01:03:17,792 --> 01:03:20,458 Pravo. Hvala. 747 01:04:21,708 --> 01:04:25,042 otvori vrata. Kučko jedna. otvori vrata. 748 01:04:26,500 --> 01:04:28,667 Liz. Liz. 749 01:04:48,083 --> 01:04:49,750 Liz. 750 01:04:59,042 --> 01:05:03,458 - Oprostite. oprosti žao mi je - Sranje. 751 01:05:03,458 --> 01:05:05,708 - Sranje. - Žao mi je. 752 01:05:05,708 --> 01:05:09,458 Kako si mi to mogla učiniti, Lizzie? Jebeno si me izdao. 753 01:05:11,042 --> 01:05:13,750 Ne. Pustili su te. Znao sam da hoće. 754 01:05:13,750 --> 01:05:17,000 Prisluškivali su moj telefon, pokušali su me pratiti ovdje. 755 01:05:17,000 --> 01:05:20,833 - Žele me zbog cijele stvari. - Oni ne mogu ništa dokazati. 756 01:05:20,833 --> 01:05:26,250 - Da su mogli, do sada bi to učinili. - Naljutila si me, kučko. 757 01:06:10,875 --> 01:06:11,625 Zdravo? 758 01:06:19,958 --> 01:06:20,708 Zdravo? 759 01:06:48,917 --> 01:06:51,000 Što se dogodilo? 760 01:06:58,625 --> 01:07:02,167 Moraš me izvući odavde. Molim. Ne osjećam se sigurno. 761 01:07:03,000 --> 01:07:07,042 Ne želim biti sam. Ne osjećam se sigurno. 762 01:07:07,042 --> 01:07:10,250 - U redu. U redu. Liz.. - Molim te. Molim. 763 01:07:10,250 --> 01:07:15,333 Liz, hajde. smiri se Duboko udahni. hajde smiri se 764 01:07:34,250 --> 01:07:38,417 Slušaj, mogu ti pomoći, ali moraš prestati igrati igre. 765 01:07:38,417 --> 01:07:40,792 Neki ljudi moraju znati što se dogodilo. 766 01:07:40,792 --> 01:07:44,750 Nije ih briga koliko je tvoja priča strašna je. Žele znati istinu. 767 01:07:44,750 --> 01:07:47,375 I ja želim znati istinu. 768 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 Želim se vratiti u rupu. 769 01:07:53,292 --> 01:07:56,000 Apsolutno ne. Nema šanse. 770 01:07:57,458 --> 01:08:00,625 Stalno dobivam djeliće onoga što se dogodilo. 771 01:08:00,958 --> 01:08:04,000 Nešto ću raditi kao da vežem svoje vezice i 772 01:08:04,000 --> 01:08:07,083 Okrenut ću se.. i Vidjet ću Frankieja. 773 01:08:09,708 --> 01:08:13,792 Ali kad se pokušavam sjetiti, ne mogu. Nema ništa. 774 01:08:13,792 --> 01:08:16,083 Baš ništa. 775 01:08:18,792 --> 01:08:21,917 I ne znam što se dogodilo. 776 01:08:24,708 --> 01:08:27,833 Želim znati, ali ne mogu se sjetiti. 777 01:08:30,292 --> 01:08:34,667 Želite li biti ponovno primljeni? I možemo riješiti ovo. 778 01:08:37,208 --> 01:08:38,000 br. 779 01:08:40,167 --> 01:08:42,875 Moram se vratiti u rupu. 780 01:08:49,917 --> 01:08:52,042 Nema bijega, Tome. 781 01:08:52,042 --> 01:08:53,958 Gospođa Dunn je ponovno nazvala.. 782 01:08:53,958 --> 01:08:56,833 pišajući i stenjajući Dr. Horwood je pobjegla sa svojim djetetom. 783 01:08:56,833 --> 01:08:58,667 Rekavši da hoće nazvati novinare, 784 01:08:58,708 --> 01:09:00,542 Žalbena komisija, ako je ne nađemo. 785 01:09:00,542 --> 01:09:04,708 U redu. Ali kladim se da imaju krvava pizza negdje. 786 01:09:04,708 --> 01:09:08,208 - Želiš li ostatak? - Nastavi. Zadivi me. 787 01:09:08,208 --> 01:09:11,125 ja ću. Riječ je o Martinu Tayloru. 788 01:09:37,458 --> 01:09:38,917 hajde 789 01:09:38,917 --> 01:09:40,458 hajde 790 01:09:59,625 --> 01:10:01,708 Izgleda drugačije. 791 01:10:04,958 --> 01:10:07,708 Čak mi se i ne da Bio sam ovdje prije. 792 01:10:07,708 --> 01:10:09,958 Liz. 793 01:10:15,208 --> 01:10:17,000 Liz. 794 01:10:17,500 --> 01:10:20,708 Hej, Mikey? Tvoja trava, druže. 795 01:10:24,583 --> 01:10:26,667 Ti si kreten. 796 01:10:26,667 --> 01:10:29,750 Čovječe, povalit ćeš se. Bit će to super vrijeme. 797 01:10:29,750 --> 01:10:32,333 Da, da, da, da, da. 798 01:10:40,750 --> 01:10:43,875 Nismo bili zaključani izvana. 799 01:10:43,875 --> 01:10:46,333 Sranje. U velikoj sam nevolji. 800 01:10:49,208 --> 01:10:52,583 Jebati. Sranje, ne vjerujem. Glupa.. 801 01:10:53,500 --> 01:10:55,667 Jeste li probali staklo? 802 01:11:03,500 --> 01:11:06,083 Što sam mogao učiniti? 803 01:11:06,500 --> 01:11:08,917 Nisam ga mogla pustiti da ode. 804 01:11:09,917 --> 01:11:12,000 nastavi. 805 01:11:14,250 --> 01:11:18,792 - Dečki, dečki. Voda je nestala. - Jeste li sigurni? 806 01:11:18,792 --> 01:11:21,625 Samo sam otišao na piće. Nema vode. Što? 807 01:11:24,458 --> 01:11:27,167 Što? Što? Što se dogodilo? 808 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Nakon što počnete osjećati žeđ.. 809 01:11:39,417 --> 01:11:42,208 osjećate se nestrpljivo. 810 01:11:43,292 --> 01:11:45,833 Možda čak i malo bolestan. 811 01:11:47,875 --> 01:11:50,542 Tada vam puls počinje ubrzavati. 812 01:11:52,208 --> 01:11:56,083 Onda su tu glavobolje, vrtoglavice.. 813 01:11:57,292 --> 01:12:00,417 Kad postane loše, tvoj vid će se zamutiti i 814 01:12:00,458 --> 01:12:03,583 teško ćeš naći hodati i razgovarati. 815 01:12:07,042 --> 01:12:09,292 Jezik vam natekne. 816 01:12:09,292 --> 01:12:11,458 Koža vam se smežura. 817 01:12:11,458 --> 01:12:13,000 Trzate se. 818 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 Oglušiš se. 819 01:12:19,417 --> 01:12:21,667 I onda umreš. 820 01:12:23,292 --> 01:12:25,625 Koliko ovo traje? 821 01:12:25,625 --> 01:12:30,000 Od kada ostanemo bez vode, otprilike tri ili četiri dana. 822 01:12:30,000 --> 01:12:33,792 - Kako sve to znaš? - Kadeti vojske. 823 01:12:46,750 --> 01:12:48,875 Liz. Lizzie. 824 01:12:49,458 --> 01:12:52,625 Lizzie, bit će sve u redu. Bit će sve u redu, Liz. 825 01:12:52,625 --> 01:12:54,917 Sigurno ćemo biti spašeni. 826 01:12:55,292 --> 01:13:00,375 Naći će nas. Oni hoće. Sljedeći tjedan bit ćemo dolje u pubu i smijati se. 827 01:13:00,375 --> 01:13:03,042 Obećajem ti. 828 01:13:03,042 --> 01:13:07,000 I ja kupujem, u redu? Sve će biti u redu. 829 01:13:08,792 --> 01:13:11,500 Izaći ćemo van i kupiti puno novih stvari. 830 01:13:11,500 --> 01:13:15,000 A tu su i svi ti uzbudljivi ispiti veseliti se. 831 01:13:15,000 --> 01:13:17,250 Možemo li gledati s pozitivne strane? 832 01:13:17,250 --> 01:13:20,458 Ne, teško mi je za te ispite. super su. 833 01:13:21,125 --> 01:13:25,333 - Tebi je sve teško. - Ne za tebe, stari. 834 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 dobro sam 835 01:14:44,583 --> 01:14:49,750 Jesi li ikada nekoga toliko volio.. 836 01:14:49,750 --> 01:14:52,750 nije te bilo briga što se dogodilo sebi? 837 01:14:53,500 --> 01:14:56,083 Jednostavno si morao biti s njima. 838 01:14:59,833 --> 01:15:02,000 Ako te pogledaju.. 839 01:15:02,000 --> 01:15:04,125 srce ti stane. 840 01:15:06,208 --> 01:15:09,333 Osjetiš li njihov dah na svojoj koži.. 841 01:15:09,708 --> 01:15:11,875 samo te boli. 842 01:15:20,000 --> 01:15:22,917 Jeste li ikada toliko žudjeli za nekim.. 843 01:15:22,917 --> 01:15:25,167 da više ne postojiš? 844 01:15:27,542 --> 01:15:28,333 br. 845 01:15:32,458 --> 01:15:34,583 Pa, jesam. 846 01:16:52,750 --> 01:16:54,208 momci. 847 01:16:56,375 --> 01:16:58,542 Bok ljudi. Liz. 848 01:17:02,917 --> 01:17:05,000 momci. Liz. 849 01:17:05,458 --> 01:17:08,833 Frankie je bolesna. 850 01:17:08,833 --> 01:17:14,000 Vidite, ozbiljan sam. Ona je jako, jako bolesna. Samo izbija iz nje. 851 01:17:18,250 --> 01:17:20,542 Znači sad je ševiš? 852 01:17:26,500 --> 01:17:29,625 On se stvarno ne ljubi onako kako sam mislio da hoće. 853 01:17:29,625 --> 01:17:32,667 Uvijek sam mislio da hoće poljubi me stvarno nježno.. 854 01:17:32,667 --> 01:17:36,250 ali jako se ljubi. 855 01:17:38,167 --> 01:17:41,542 Znaš, mogao si mi reći o tebi i Mikeu. 856 01:17:41,542 --> 01:17:44,708 Ali pretpostavljam da to više nije važno. 857 01:17:45,667 --> 01:17:49,000 Dobro nam ide. 858 01:17:49,000 --> 01:17:52,208 Kao da smo godinama zajedno. 859 01:17:52,833 --> 01:17:56,333 Mislim da se zaljubljuje u mene. 860 01:17:56,333 --> 01:18:00,917 On je. Da, jest, osjećam to. 861 01:18:02,417 --> 01:18:06,583 Vjerojatno ćemo noćas spavati zajedno. 862 01:18:14,000 --> 01:18:18,458 Kladim se da ćemo izaći sutra. 863 01:18:19,375 --> 01:18:22,417 Imam stvarno jaku osjećaj da ćemo se izvući. 864 01:18:22,417 --> 01:18:25,458 Kao.. kao netko naći će nas, zar ne? 865 01:18:25,458 --> 01:18:30,167 Misliš li da možeš izdržati toliko dugo? 866 01:19:39,958 --> 01:19:42,250 Frankie? 867 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Frankovi? Frankie? 868 01:19:53,042 --> 01:19:55,125 Frankie. 869 01:20:09,750 --> 01:20:12,625 - Frankie. - Makni se od nje. 870 01:20:13,583 --> 01:20:15,583 Frankie.. 871 01:20:15,583 --> 01:20:18,875 Frankie, probudi se. 872 01:20:18,875 --> 01:20:22,250 - Frankie, razgovaraj sa mnom. - O moj Bože. 873 01:20:22,250 --> 01:20:24,125 Što nije u redu? 874 01:20:24,125 --> 01:20:26,750 Oh, sranje. Što si joj učinio? 875 01:20:26,750 --> 01:20:29,292 Frankie, što nije u redu? Probuditi se. 876 01:20:29,792 --> 01:20:31,917 Što nije u redu? 877 01:20:31,958 --> 01:20:37,167 - Frankie.. - Geoff. O moj Bože. Jebati. 878 01:20:37,167 --> 01:20:39,458 Jebeno si je ubio. 879 01:20:39,458 --> 01:20:43,417 Što si učinio? Što si joj učinio? 880 01:20:43,417 --> 01:20:47,708 - Nisam.. - Što ti je učinila? 881 01:20:48,958 --> 01:20:51,042 Geoff. 882 01:20:51,042 --> 01:20:52,958 Geoff. 883 01:20:52,958 --> 01:20:58,708 Geoff, to je jebeno užasno. Molim te, prestani je dirati. Molim te, Geoff. 884 01:20:58,708 --> 01:21:03,167 Ona je jebeno mrtva. Prestani je jebeno dirati. 885 01:21:21,542 --> 01:21:25,750 Tako mi je žao, Frankie. Frankie, jako mi je žao. 886 01:21:25,750 --> 01:21:29,833 Što.. Što.. što se dogodilo, što sam učinio? 887 01:21:33,125 --> 01:21:35,625 Bio si moj najbolji prijatelj. 888 01:21:35,625 --> 01:21:38,792 Što da radim? Žao mi je, Frankie.. 889 01:21:39,458 --> 01:21:41,708 Frankie.. 890 01:22:40,667 --> 01:22:45,208 Nemoj me jebeno tako gledati. ja mrzim kad me ljudi tako gledaju. 891 01:22:45,208 --> 01:22:48,833 Nisam ja kriv ako ti se ne sviđa ono što imam za reći. 892 01:22:51,625 --> 01:22:57,125 Frances je bila bulimična. Znamo to od nedostatka cakline na njezinim zubima. 893 01:22:57,125 --> 01:23:00,208 Dramatično krvarenje došlo je od pukotine u jednjaku. 894 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 Umrla je deseti dan od zatajenja srca. 895 01:23:05,333 --> 01:23:07,417 nastavi. 896 01:23:13,083 --> 01:23:15,750 Mislite li da će nas ona progoniti? 897 01:23:21,083 --> 01:23:23,250 Ona će te progoniti. 898 01:23:24,125 --> 01:23:26,292 Zašto ja? 899 01:23:26,583 --> 01:23:29,417 zašto ti zašto ti 900 01:23:29,417 --> 01:23:32,583 Ti jebena kučko. Jer to je tvoja greška. 901 01:23:32,583 --> 01:23:35,750 Tvoja ideja, tvoja greška. Vas. 902 01:23:35,750 --> 01:23:41,083 Pomaže li to uopće. Ovdje je sranje. Vas. 903 01:23:41,083 --> 01:23:46,208 Njoj je žao. Nije li očito? Nije učini to namjerno. Samo jebeno ostavi to. 904 01:23:46,208 --> 01:23:49,500 Nije te bilo briga za jebenog Frankieja. 905 01:23:50,125 --> 01:23:55,292 u pravu si Nije me bilo briga za to Frankie. Mi smo samo par seronja. 906 01:24:00,958 --> 01:24:04,292 Stalno razmišljam o njenoj mami i tati.. 907 01:24:04,292 --> 01:24:07,917 i kako će se osjećati kad saznaju. 908 01:24:08,167 --> 01:24:11,333 Sve sam vas ubio. ubio sam.. 909 01:24:11,917 --> 01:24:15,375 - Ne, nisi. - Jesam, ja sam kriv. žao mi je 910 01:24:15,375 --> 01:24:19,458 Vidi, OK? Nisi ti kriv, OK? nisi ti kriva 911 01:24:19,458 --> 01:24:23,667 Ne znam što se dogodilo Frankieju, ali to nisi bio ti, u redu? 912 01:24:23,667 --> 01:24:26,208 - Stvarno? - Stvarno. U REDU? 913 01:24:26,208 --> 01:24:30,708 Pa što nam je činiti je dati sve od sebe da ostanemo jaki. 914 01:24:31,542 --> 01:24:35,875 Zapravo te ne krivim, Liz. Samo ću poludjeti. 915 01:24:38,708 --> 01:24:41,625 Stalno mislim da mogu namirisati tijelo. 916 01:24:42,542 --> 01:24:45,250 Mislim da bih si najradije otkinuo lice.. 917 01:24:45,792 --> 01:24:48,125 nego namirisati njezinu trulež. 918 01:24:49,708 --> 01:24:52,917 Imam tako užasnu glavobolju. 919 01:24:53,500 --> 01:24:55,750 Sve je mutno. 920 01:24:58,542 --> 01:25:00,833 Znam što to znači. 921 01:25:08,083 --> 01:25:11,208 Sve je u redu, Geoff. Ne razmišljaj o tome. 922 01:25:15,042 --> 01:25:17,125 Uzmi ga. 923 01:25:20,625 --> 01:25:22,708 Uzmi ga. 924 01:25:32,458 --> 01:25:34,708 Hvala. 925 01:25:56,125 --> 01:25:58,375 jesi dobro 926 01:26:00,708 --> 01:26:05,083 - Žao mi je.. Mike.. - O čemu ti pričaš? 927 01:26:05,458 --> 01:26:09,167 - Žao mi je. - Nije ti dobro, trebao bi leći. 928 01:26:09,167 --> 01:26:11,583 Moram ti nešto reći. 929 01:26:11,583 --> 01:26:15,542 - Lizzie, to je dehidracija. - Ne. Mike.. Ne, Mike. 930 01:26:15,542 --> 01:26:17,250 Ne. Mike, slušaj. 931 01:26:17,250 --> 01:26:19,417 Molim te, prestani se mučiti, OK? 932 01:26:19,417 --> 01:26:23,667 Molim. Više nije važno, u redu? nisi ti kriva 933 01:26:23,667 --> 01:26:26,500 Ne, moram ti nešto reći. 934 01:26:29,583 --> 01:26:31,500 Što? 935 01:26:32,458 --> 01:26:36,167 - Ti jebaču. - Ne, Mikey. Namjeravao sam podijeliti. 936 01:26:37,833 --> 01:26:41,208 Ne, prestani. 937 01:27:22,292 --> 01:27:25,042 Geoffrey Bingham. Teške ozljede glave. 938 01:27:25,500 --> 01:27:28,042 Ovaj je ubijen. 939 01:27:36,000 --> 01:27:39,125 O moj Bože. 940 01:28:47,667 --> 01:28:50,875 Izgled. Mogli bismo ići zajedno. 941 01:28:52,167 --> 01:28:54,250 Jebote, ne. 942 01:28:54,250 --> 01:28:56,833 Ne mogu više ovako. 943 01:28:58,417 --> 01:29:03,083 Ova hrana će nas malo održati duže. Još bi nas se moglo naći. 944 01:29:09,292 --> 01:29:13,500 Neće nas pronaći. Do sada bi nas pronašli. 945 01:29:14,542 --> 01:29:17,375 Izgled. Mike, bilo bi jako brzo, zar ne? 946 01:29:17,375 --> 01:29:21,583 Samo ćemo nestati i hoće biti gotovo.. Ti si jači od toga. 947 01:29:21,583 --> 01:29:24,833 Nastavili smo tako dugo, možemo izdržati. Molim. 948 01:29:24,833 --> 01:29:27,208 Vrijedi toga. 949 01:29:29,958 --> 01:29:32,792 Lizzie, ne mogu ovo bez tebe. 950 01:29:33,292 --> 01:29:35,708 Ti si me održao. Ako odeš, neću imati ništa. 951 01:29:38,458 --> 01:29:40,542 trebam te. 952 01:29:41,333 --> 01:29:43,625 Volim te, Liz. 953 01:29:52,583 --> 01:29:54,958 Ja.. volim te. 954 01:31:11,958 --> 01:31:14,292 Kako si to napravio? 955 01:31:18,917 --> 01:31:21,208 ključ. 956 01:31:21,208 --> 01:31:23,375 Uvijek sam ga imao. 957 01:31:24,875 --> 01:31:28,500 Ali nisam ti mogao reći. Kako sam mogao? 958 01:31:29,542 --> 01:31:31,833 Ali... sve je to bilo za tebe. 959 01:31:31,833 --> 01:31:33,792 Za mene? 960 01:31:34,875 --> 01:31:37,250 Jer te volim. 961 01:31:39,042 --> 01:31:41,583 Sve je ovo bilo za tebe. 962 01:31:47,583 --> 01:31:49,667 Za mene? 963 01:31:55,500 --> 01:31:58,167 Ubio sam svog najboljeg prijatelja. 964 01:31:59,792 --> 01:32:05,667 Pustio si me da mislim da ću umrijeti, i gledao si me kako ubijam svog najboljeg prijatelja. 965 01:32:07,708 --> 01:32:10,583 Ubio sam ga zbog jebene Cole. 966 01:32:13,333 --> 01:32:16,917 Pustio si Frankieja da umre. Jebeno si je držao za ruku.. 967 01:32:16,917 --> 01:32:20,583 i pustio si je da umre, ti jebena kučko. 968 01:32:21,292 --> 01:32:23,417 Jebena kurva. 969 01:32:24,375 --> 01:32:26,750 - Ne, Mike.. - Jebena kučko. 970 01:32:26,750 --> 01:32:30,458 Ne razumiješ. nisam mislio.. 971 01:32:30,458 --> 01:32:34,333 Mike, ne. sta to radis Ne razumiješ. 972 01:32:34,333 --> 01:32:37,292 sta to radis prestani Ne, Mike. 973 01:32:37,292 --> 01:32:41,208 br. 974 01:33:08,083 --> 01:33:10,792 On je bio razlog zašto sam disala. 975 01:33:10,792 --> 01:33:13,167 ostao sam tamo.. 976 01:33:13,417 --> 01:33:15,625 osjetio kako mi srce umire.. 977 01:33:16,083 --> 01:33:18,292 moja duša vene. 978 01:33:19,583 --> 01:33:22,333 Toliko sam htjela biti s njim.. 979 01:33:22,333 --> 01:33:26,333 da sam samo mogao osjetiti sebe zakoračivši u zrak. 980 01:33:27,000 --> 01:33:30,083 Onda sam pomislio, barem ovako.. 981 01:33:31,542 --> 01:33:35,542 nikad ne stari, nikad me ne vara. 982 01:33:35,958 --> 01:33:38,042 On nikada ne odlazi. 983 01:33:40,833 --> 01:33:43,625 Ovako on jednostavno... ostaje savršen. 984 01:33:57,042 --> 01:34:01,458 Trebate reći što imate upravo mi je rekao na snimci.. 985 01:34:02,208 --> 01:34:05,375 s odvjetnikom i tvoji roditelji prisutni. 986 01:34:09,000 --> 01:34:10,875 Zašto? 987 01:34:10,875 --> 01:34:13,667 Vaša izjava mora biti službena. 988 01:34:13,667 --> 01:34:17,333 - Ne dajem izjavu. - Moraš. 989 01:34:17,333 --> 01:34:21,833 To je ono što obitelji i svi, policija je čekala. 990 01:34:21,833 --> 01:34:25,833 Upravo sam ti rekao: oni neće razumjeti. 991 01:34:26,500 --> 01:34:29,375 Vidi, ni ti ne razumiješ. 992 01:34:29,375 --> 01:34:33,625 Ne vidim zašto bih trebao biti kažnjen. Bila je to nesreća. 993 01:34:33,625 --> 01:34:37,208 - I dalje si odgovoran. - Neću uništavati svoj život zbog ovoga. 994 01:34:37,208 --> 01:34:41,708 To nije u tvojim rukama. Martin će potvrdi ovo što si mi rekao. 995 01:34:41,708 --> 01:34:46,083 Svi su mrtvi, a ti si im rekao da sam te zaključao. 996 01:34:46,750 --> 01:34:51,750 Bio sam odsutan. Nisam imao pojma nisi mogao izaći. 997 01:34:58,875 --> 01:35:00,958 Prekasno je. 998 01:35:10,125 --> 01:35:12,458 br. 999 01:35:14,792 --> 01:35:19,667 Filipa. Koji kurac radiš? Pomoć. Pomoć. 1000 01:35:20,167 --> 01:35:23,542 - Hvala Bogu. Bogu hvala. - Što nije u redu? 1001 01:35:23,542 --> 01:35:26,333 - Pomoć. Pomoć. - U redu je. 1002 01:35:26,333 --> 01:35:31,167 - Mislio sam da će me povrijediti. - Gotovo je. Imamo Martina. 1003 01:35:31,167 --> 01:35:33,375 U dubokom si sranju. 1004 01:35:33,917 --> 01:35:36,458 - Imaš Martina? - Da. 1005 01:35:50,167 --> 01:35:51,917 Samoubojstvo. 1006 01:35:54,917 --> 01:35:56,833 Vraški kriv.